5 en 6. Hansken schermt op drie manieren

Hansken houdt een lange degen vast met haar slurf en schermt daarmee tegen haar meester op drie manieren, onder andere de “houw” en de “steek”. De olifant weet zich aardig te verdedigen en komt met de degen heel dicht bij haar meester, zonder hem te raken.

Elephant Hansken's tricks, #5
Anoniem pamflet nr 5: Hy schermt opde houw. Il joue a la taille

Elephant Hansken's trick #6

Anoniem pamflet nr 6: Hy schermt opde steeck. / Il joue a l‘estocade

Bremen 1640: mit einen degen fechten und wunderliche Streiche zu thun

Harderwijk 1641: Met een rappier [= lange, puntige degen] wiste hij seer aerdich te schermen tegen sijnen meister, die oeck een degen hadde, ende te pareeren, soo met houwen als steken, oeck schirm te slaen, gelijck de boeren doen. Hij quam met den degen sijn meister soo nae, dat het geweijr hem dicht bij t’hooft henen snorde, sonder hem te raken.

Plinius-editie 1644: Dit selve hebben wy hier in Nederlant gesien aen den Oost-Indischen Olyphant, de wel­cke een Degen met sijn Snuyt vatte, en scherm­de daer aerdigh mede tegen sijn Meester (die oock een Degen hadde,) waer mede den Olyphant hem so na quam, dat het geweer [= wapen ter verdediging, in dit geval een degen] hem dicht by ’t hooft heen snorde sonder hem te raken.

Frankfurt 1646: mit dem Degen fechten; Hat auch mit einem auf den Stich und Hieb fechten können

Amsterdam 1647: gelijk men dan den Oolifant zag schermen

Maastricht 1648: voght met eene degen, op drij manieren

Den Haag 1648: met de degen

Duitsland 1649: den Degen führen

Lüneburg 1649: auff den Hieb und Stich fechten

Quedlinburg 1649: der Degen führen

Dresden 1650: Fechtet er mit dem Degen, und weiss sich vor seines Wiederparts Klinge wohl zu defendiren

Görlitz 1650: focht mit dem Degen

Zittau 1650: mit blosen degen gefochten

Sankt Gallen 1651: Er fochte mit dem Degen

Zürich: 5. Mit dem Tegen hauen, 6. Mit dem Rappier fechten

Basel 1652: dit kunstje is afgebeeld door Jeremias Glaser op een gravure

Schweinfurt 1652: seinen Rüssel zum Fechten mit dem Degen zu gebrauchen

Nürnberg 1652: mit dem Degen fechten

Nürnberg 1652: op een Duitse reclameprent (Faust 664.1): mit dem Degen fechten

Bergamo 1653: gioucar di spada

Padua 1654: tirar di spada

Ferrara 1654: giuocava di spada

Bologna 1654: tirava di scherma

Florence 1655 (na het overlijden): the proboscis begins from the nose, and lessens by degrees, reaching to the ground, with which they say it could draw a sword [opgetekend door Skippon in 1664]