1654, 15 augustus. Bologna

Hansken treedt op het in Palazzo del Podestà in Bologna. De eigenaar, een “Duitser”, vroeg zeven bolognini (de bolognino was een plaatselijke munteenheid) voor een toegangsbiljet. Er kwamen weinig mensen kijken. De prijs was te hoog en omdat het een slecht voorteken zou zijn, want nadat er in 1630 een olifant was geweest werd Bologna getroffen door een epidemie (1).

1) “1654, 15 agosto. Nella sala del Podestà si faceva vedere una Elefantessa che suonava il tamburo, tirava di scherma, esplodeva una pistola colla proboscide, e faceva altri giuochi, e si pagavano sette bolognini. Essendo per quei di un biglietto troppo alto, e per questo, e perchè il volgo era impressionato, che fosse un animale di cattivo augurio, perchè avanti il contaggio del 1630 eravi stato altro simile animale, i proprietari di nazione tedesca incassarono poco denaro.”

Uit: G. Guidicini, Miscellanea storico-patria bolognese tratta dai manoscritti di Giuseppe, Bologna 1872, p. 287, als onderdeel van de rubriek “Casi diversi accaduti dal secolo XVI al XVIII”.

 “1654, 15 augustus. In de zaal van de burgemeester werd een wijfjesolifant getoond die met haar slurf de trom roerde, kon schermen, een pistool kon afschieten en andere kunstjes vertoonde waarvoor men zeven bolognini betaalde. Aangezien in die dagen een biljet te duur was en omdat het volk geloofde dat het dier een slecht voorteken was, omdat voorafgaande aan de epidemie van 1630 een ander soortgelijk dier langs was geweest, hebben de meesters uit Duitsland weinig verdiend. (Vertaling H. Colenbrander.)